An educational assistance program can be a win-win. Employees value the perk and employers can benefit from a more educated, motivated workforce. Here are the basic tax rules.